Første gang jeg så Pingvinmarchen, var det den amerikanske version, som Morgan Freeman har lagt stemme til. Dette lydspor har man åbenbart ikke kunnet få rettighederne til, så herhjemme må man vælge mellem at se filmen med enten dansk eller fransk tale. Det fremgår faktisk ikke af coveret, at det originale franske lydspor er inkluderet på DVD?en, men det skal altså ikke afholde puritanere fra at anskaffe sig filmen.

Det kan måske virke lidt omsonst at snakke så meget om lydspor, men der er faktisk stor forskel på Pingvinmarchen afhængigt af, hvilken version man ser. I den danske version, der er klart den mindst anbefalesværdige, er pingvinhannerne udstyret med en mandestemme, hunnerne med en kvinde- og ungerne med en kæk barnestemme. Dette forsøg at menneskeliggøre pingviner fungerer overhovedet ikke og virker ganske enkelt plat og poppet.

Også i den franske versions bliver pingvinerne tillagt menneskelige egenskaber, og filmen virker flere gange både selvhøjtidelig og overdramatiseret, men i det mindste fremstår dialogen mellem pingvinerne knapt så fjollet som i den danske udgave. I den amerikanske version er disse forsøg på at skildre pingvinernes liv, som var de en menneskelig kernefamilie tonet ned, og derfor var det for mig lidt af en negativ overraskelse endelig at stifte bekendtskab med den franske originalversion.

Men slut med de sure opstød, for uanset hvilken version man ser, så besidder de fantastiske billeder fra livet under de ekstreme forhold på Sydpolen en fascination, der rækker langt ud over, hvad fjollede kommentarer kan spolere. Fotograferne Laurent Chalet og Jérôme Maisons arbejde er intet mindre end imponerende, og selve historien om hvorledes kejserpingvinerne sikre den næste generation er rigeligt en dokumentarfilm værdig.

Skal jeg være helt ærlig, så kom jeg faktisk midt under filmen til at tænke på, hvordan grillet kejserpingvin mon smager, men det skyldes nok mere det distraherende danske lydspor end filmens kvaliteter. Pingvinmarchen er en helt unik dokumentarfilm om livet på Sydpolen, og selvom lydsporet er rigeligt overdramatiseret til min smag, så vil jeg til hver en tid foretrække filmen for en tur i zoologisk have.

Lyd & Billede
Visuelt så er billedsiden som sagt ubeskrivelig smuk. Rent teknisk så bærer optagelser til gengæld præg af et temmelig kornet billede, hvilket uden tvivl kan tilskrives de vanskelige forhold at optage under. Soundtracket er glimrende, og skaber en fin ramme for filmen uden at virke dominerende.

Lydformat: Dolby Digital 5.1: Dansk, fransk

Billedformat: 1.85:1 Anamorphic Widescreen

Ekstramateriale
Der er på DVD?en følgende ekstramateriale:

? Kommentarer af instruktør Luc Jacquet: Eftersom jeg ikke forstår fransk, og således var henvendt til at læse undertekster, så virkede kommentarsporet en smule kedeligt, men andre vil muligvis have en anden opfattelse.

? Interaktiv version: En meget fin feature hvor man undervejs kan afbryde filmen og se små features fra de forskellige lokationer, hvor filmen er optaget.

? Making of: Et glimrende program om den kæmpe udfordring, det var at optage filmen.

Pingvinmarchen er så unik en film, at det i sig selv skaber basis for originalt og spændende ekstramateriale, og DVD-udgivelsen skuffer på ingen måde. De små features fra optagelserne er virkeligt interessante, og det samme kan sige om Making of-programmet. De holder til på Sydpolen, verdens mest øde og kolde sted. De er kluntede, søde, sjove og charmerende. De er fugle, men de kan ikke flyve. Til gengæld svømmer de som fisk i vandet. Alligevel går de hvert år på land. I 20 døgn marcherer kejserpingvinerne målbevidst af sted i kilometerlange rækker, ind til det sted på indlandsisen, hvor de selv blev født. Her kan ingen andre dyr overleve. Her er de fri for rovdyr. Her parrer de sig. Her lægger hunnen ét æg og går tilbage til kysten. Og her står pingvinfar så i 7 uger med ægget oven på sine fødder og holder det varmt. I piskende storme. I bidende kulde. Uden mad og drikke. Indtil en lille dunet unge kommer ud af ægget? og arbejdet for alvor starter!